Språk og oversettelser i Profixio

Profixio-grensesnittet finnes på åtte språk. Språkmenyen viser dem i denne rekkefølgen, med nøyaktig disse navnene:

• English
• Norsk (norsk)
• Svenska (svensk)
• Español (spansk)
• Deutsch (tysk)
• Dansk (dansk)
• Suomalainen (finsk)
• Turkish [Türkçe]

Den samme lista brukes overalt: i språkmenyen, i oversettelsesverktøyene og i språkfiltrene i Profixios egen administrasjon. Et niende språk må Profixio legge til sentralt – en organisasjon kan ikke legge til et selv.

Hvor komplett et språk er, varierer. Der ingenting er oversatt ennå, vises originalteksten i stedet – se "Hvorfor en tekst står på feil språk".

Språket er en personlig innstilling. Det endrer hva du ser, og hvordan datoer og klokkeslett vises for deg. Det endrer ingenting for andre, og det oversetter ikke innhold som folk har skrevet inn selv – turneringsnavn, klassenavn, lagnavn, nyhetssaker og meldinger vises nøyaktig slik de ble skrevet.

Endre det selv. Språkmenyen ligger i topplinjen på de klassiske Profixio-sidene. Den viser språket du bruker nå ("English", "Norsk", …) og åpnes under overskriften Choose language. Velg et språk, så lastes siden inn på nytt på det språket. På de nyere sidene ligger den samme menyen på Info-siden.

Slik gjetter Profixio første gang. Har du aldri valgt selv, velger Profixio et språk ved første sidevisning:

1. Utgangspunktet er språket nettleseren din ber om, hvis det er ett av de åtte. Passer ingen av dem, er utgangspunktet English.
2. En nettleser som ber om norsk bokmål, gir Norsk.
3. Er resultatet så langt English – enten fordi nettleseren faktisk ba om engelsk eller fordi ingenting passet – ser Profixio på hvilket land tilkoblingen ser ut til å komme fra, og bruker det landets språk hvis det er ett av de åtte.
4. Ser tilkoblingen ut til å komme fra Norge, får du Norsk, uansett alt over.

Derfor er det to ting som overrasker folk: en nettleser som er satt til engelsk, kan likevel havne på et annet språk hvis tilkoblingen ser utenlandsk ut, og en tilkobling fra Norge havner alltid på norsk selv om nettleseren ba om noe annet. Endrer du språket selv, overstyrer det alt dette.

Denne gjetningen gjøres én gang. Etter det er det ditt eget valg som gjelder, og gjetningen gjentas aldri i den nettleserøkten.

Hvor valget lagres. Det lagres i nettleserøkten, ikke på brukerkontoen din. En annen nettleser, en annen enhet, et privat vindu eller å komme tilbake etter at økten har gått ut, starter gjetningen på nytt.

Et skjermbilde på dansk med noen engelske eller norske setninger er normalt, og det er ikke en feil.

Profixio viser aldri en rå plassholder eller et kodenavn når en oversettelse mangler. Den viser originalteksten skjermbildet ble skrevet med – som regel engelsk, noen ganger norsk. Derfor ser en uoversatt etikett ut som en helt vanlig etikett på feil språk.

De vanligste grunnene til at en tekst ser feil ut:

• Ingen har oversatt den til ditt språk ennå. Nye skjermbilder og nye knapper er uoversatt på sju av de åtte språkene når de kommer.
• Det er innhold, ikke grensesnitt. Turneringsnavn, klassenavn, navn på spillesteder, nyhetsartikler, hjelpetekster skrevet av en arrangør og meldinger sendt av en arrangør blir aldri oversatt automatisk.
• Det er en e-post, en faktura eller en SMS. De følger språket som ble valgt da de ble sendt, ikke språket du leser nettstedet på.
• Det finnes en oversettelse, men den er feil eller utdatert. Oversettelser redigeres av mennesker, så feil skjer.

Mangler en tekst eller er den feil, meld fra til Profixio support med den nøyaktige teksten du ser, språket du bruker og siden den står på. Profixio kan rette enhver grensesnittekst uten en ny programversjon.

Kan rettes av en oversetter, uten ny programversjon:

• Menypunkter, knapper, sideoverskrifter, kolonneoverskrifter, feltetiketter og hjelpetekster.
• Validerings- og feilmeldinger.
• Standardtekstene i e-post og SMS som Profixio selv sender.
• Kolonneoverskriftene i offentlige serietabeller (per idrett og per språk).

Kan ikke rettes av en oversetter:

• Alt som en arrangør, en klubb eller et lag har skrevet inn i Profixio. Det må redigeres der det ble lagt inn.
• Navn på klubber, lag, spillere, spillesteder og klasser.
• Dokumenter og filer som en arrangør har lastet opp.
• Rekkefølgen eller oppsettet på et skjermbilde – oversettelse endrer bare ordlyd, aldri hvordan noe virker.

• De offentlige sidene en arrangør skriver for sin egen turnering – nyheter, informasjonssider, meldinger på forsiden og språkversjonene av dem. Se "Turneringens nettsted og sider".
• Meldinger en arrangør skriver og sender til deltakerne – de skrives, de oversettes ikke. Se "Kommunikasjon med deltakerne".
• Kolonneoverskriftene og poengreglene bak en serietabell, utover ordlyden i selve overskriftene. Se "Seriestilling og tabeller".
• Språket i mobilappen – appen følger den samme personlige språkinnstillingen, men det som er spesielt for appen, dekkes i "Profixio-appen".
• Beskrivelser per avgift og per klasse som en turneringsadmin kan legge inn på flere språk: det er innhold som tilhører turneringen og legges inn i turneringens egne innstillinger, ikke oversettelser av Profixio.