Språk och översättningar i Profixio

Profixios gränssnitt finns på åtta språk. Språkmenyn visar dem i den här ordningen, med exakt de här namnen:

• English
• Norsk (norska)
• Svenska (svenska)
• Español (spanska)
• Deutsch (tyska)
• Dansk (danska)
• Suomalainen (finska)
• Turkish [Türkçe]

Samma lista används överallt: i språkmenyn, i översättningsverktygen och i språkfiltren i Profixios egen administration. Ett nionde språk måste Profixio lägga till centralt – en organisation kan inte lägga till ett själv.

Hur komplett ett språk är varierar. Där ingenting har översatts ännu visas originaltexten i stället – se "Varför en text står på fel språk".

Ditt språk är en personlig inställning. Det ändrar vad du ser och hur datum och tider visas för dig. Det ändrar ingenting för någon annan, och det översätter inte innehåll som folk har skrivit in själva – turneringsnamn, klassnamn, lagnamn, nyheter och meddelanden visas exakt som de skrevs.

Ändra det själv. Språkmenyn finns i toppfältet på de klassiska Profixio-sidorna. Den visar språket du använder just nu ("English", "Norsk", …) och öppnas under rubriken Välj språk. Välj ett språk så laddas sidan om på det språket. På de nyare sidorna finns samma meny på sidan Info.

Så gissar Profixio första gången. Om du aldrig har valt själv väljer Profixio ett språk vid din allra första sidvisning:

1. Utgångspunkten är det språk som din webbläsare ber om, om det är ett av de åtta. Om inget av dem passar blir utgångspunkten English.
2. En webbläsare som ber om norskt bokmål ger Norsk.
3. Om resultatet hittills är English – antingen för att webbläsaren verkligen bad om engelska eller för att inget passade – tittar Profixio på vilket land anslutningen verkar komma från och använder det landets språk om det är ett av de åtta.
4. Om anslutningen verkar komma från Norge får du Norsk, oavsett allt ovan.

Därför är det två saker som överraskar folk: en webbläsare inställd på engelska kan ändå hamna på ett annat språk om anslutningen ser utländsk ut, och en anslutning från Norge hamnar alltid på norska även om webbläsaren bad om något annat. Om du ändrar språket själv gäller det före allt detta.

Gissningen görs en gång. Därefter gäller ditt eget val, och gissningen upprepas aldrig under den webbläsarsessionen.

Var valet sparas. Det sparas i webbläsarsessionen, inte på ditt användarkonto. En annan webbläsare, en annan enhet, ett privat fönster eller att komma tillbaka efter att sessionen har gått ut startar gissningen på nytt.

En vy på danska med några engelska eller norska meningar är normalt, och det är inte ett fel.

Profixio visar aldrig en rå platshållare eller ett kodnamn när en översättning saknas. Den visar originaltexten som vyn skrevs med – oftast engelska, ibland norska. Därför ser en oöversatt etikett ut som en helt vanlig etikett på fel språk.

De vanligaste skälen till att en text ser fel ut:

• Ingen har översatt den till ditt språk ännu. Nya vyer och nya knappar är oöversatta på sju av de åtta språken när de kommer.
• Det är innehåll, inte gränssnitt. Turneringsnamn, klassnamn, namn på spelplatser, nyhetsartiklar, hjälptexter som en arrangör har skrivit och meddelanden som en arrangör har skickat översätts aldrig automatiskt.
• Det är ett mejl, en faktura eller ett sms. De följer språket som valdes när de skickades, inte språket du läser webbplatsen på.
• Det finns en översättning, men den är fel eller inaktuell. Översättningar redigeras av människor, så misstag händer.

Om en text saknas eller är fel, kontakta Profixios support med den exakta texten du ser, språket du använder och sidan den står på. Profixio kan rätta alla gränssnittstexter utan en ny programversion.

Kan rättas av en översättare, utan ny programversion:

• Menyval, knappar, sidrubriker, kolumnrubriker, fältetiketter och hjälptexter.
• Validerings- och felmeddelanden.
• Standardtexterna i mejl och sms som Profixio själv skickar.
• Kolumnrubrikerna i publika serietabeller (per idrott och per språk).

Kan inte rättas av en översättare:

• Allt som en arrangör, förening eller ett lag har skrivit in i Profixio. Det måste redigeras där det lades in.
• Namn på föreningar, lag, spelare, spelplatser och klasser.
• Dokument och filer som en arrangör har laddat upp.
• Ordningen eller layouten i en vy – översättning ändrar bara ordalydelse, aldrig hur något fungerar.

• De publika sidor som en arrangör skriver för sin egen turnering – nyheter, informationssidor, meddelanden på startsidan och deras språkversioner. Se "Turneringens webbplats och sidor".
• Meddelanden som en arrangör skriver och skickar till deltagarna – de skrivs, de översätts inte. Se "Kommunicera med deltagarna".
• Kolumnrubrikerna och poängreglerna bakom en serietabell, utöver ordalydelsen i själva rubrikerna. Se "Serieställning och tabeller".
• Språket i mobilappen – appen följer samma personliga språkinställning, men det som är specifikt för appen tas upp i "Profixio-appen".
• Beskrivningar per avgift och per klass som en turneringsadmin kan lägga in på flera språk: det är innehåll som hör till turneringen och läggs in i turneringens egna inställningar, inte översättningar av Profixio.